Problemas de tradução

Máquina de espantar corvos não os espanta por causa da língua (en inglês)

Em 2004, Bill Murray recebeu o prêmio de Melhor ator no Globo de Ouro por sua atuação em Lost in Translation (Encontros e desencontros) que conta a história de dois americanos que se encontram no Japão. Já imaginaram a confusão dos encontros e desencontros por causa da língua e de outras coisas mais, não é? (clique no cartaz para ver uma crítica do filme)

Mas o filme não tem necessariamente a ver com o que aconteceu na China recentemente.

Os chineses compraram dos americanos uma máquina de espantar corvos para colocar no aeroporto. E a instalaram. Só que os corvos não foram embora.

"A máquina tinha gravado os sons americanos dos corvos e dos inimigos naturais dos corvos", disse o jornal Beijing Evening News.

"Só que os pássaros locais não foram capazes de entender a língua estrangeira", finaliza o jornal. Agora eles já começaram a gravar os sons dos pássaros da China para substituirem os sons dos pássaros americanos.

Como diz o ditado, "Vai pra China..." Que notícia mais esquisita...

Comentários

Anônimo disse…
Esquisa mesmo......Me fez pensar se os corvos americanos "falm" inglês e os chineses "falam" chinês?? :)
Bjos
4/01/2005 05:40:00 AM
Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Mouse Aquático

Imagem
Mouse aquático Bom, essa figura é só para mostrar que idéias nesse mundo nunca acabarão. Agora colocaram água, peixinhos e outros objetos dentro do mouse, para diminuir o cansaço visual. Só não sei se água e eletrônicos combinam muito... Ah e também se o mouse não vai querer comer o peixinho... Não sei se o Mickey combinaria com o Nemo! :D
Leia Mais »

"Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum"

Imagem
Olá. Certo dia, uma prima minha de pernambuco me fez a segunte pergunta: "Mackenzie, você sabe qual é a conjugação do verbo parir na primeira pessoa do presente do indicativo?" Eu disse a ela que não existia, pois parir era um verbo defectivo. Explico. Verbo defectivo é aquele que não tem conjugação em todas as pessoas. Por exemplo, o verbo falir é defectivo. Não se conjuga o verbo falir na primeira pessoa do indicativo. A gente pode usar o verbo falir assim: "A Galeteria do Chiquinho faliu", mas eu não posso utilizar o verbo falir com EU no presente do indicativo. Do mesmo modo, eu achava que não existia a conjugação do verbo parir na primeira pessoa do presente do indicativo. Alguém aí sabe qual é? Quem souber, me fale. Quem não souber me pergunte. Com apenas uma pergunta eu posto a resposta. Ou se alguém souber e quiser colocar a resposta nos comentários, fiquem à vontade. Só para ficar mais claro, no verbo parir, complete a conjugação a seguir: EU _______
Leia Mais »

Michelangelo, arte e aprendizado

Imagem
"Ancora Imparo" - "Eu ainda estou aprendendo" Michelangelo Buonarotti (06/03/1475 - 18/02/1564) Nós sabemos que existem pessoas que são mais conhecidas que outras. Algumas são muito conhecidas em nosso círculo de amizades, por exemplo. Outras, mesmo sendo conhecidas em nosso pequeno círculo já fazem parte de um círculo maior de reconhecimento, como por exemplo, se eu conhecer alguma cantora, ela será bem mais conhecida que eu, provavelmente. Mas tem pessoas que extrapolam pequenos círculos e têm reconhecimento quase imediato, em quase qualquer lugar do mundo. Michelângelo é um deles. Apesar de poucas pessoas conhecerem sua imagem fotográfica (no caso dele, uma pintura, já que na época não existia ainda a fotografia), muitas pessoas já ouviram falar pelo menos em seu nome. Nem que tenha sido apenas através das Tartarugas Ninjas. :) Pintor fabuloso - apesar de ele mesmo ter dito que "Pintura não é a minha arte" - fez maravilhosas obras de arte, como o teto d
Leia Mais »